喬伊斯的分享空間

今天中午在7-11 , 看到關東煮旁的冬粉, 竟然寫著" 春雨 "  想到幾天前. 朋友在吃飯時候 , 還特別提了一下.  回家上網仔細研究一下典故:

三毛的撒哈拉的故事，看她訴說沙漠裡的生活點滴。其中說到她母親從台灣郵寄了許多材料給她，讓她可以歡歡喜喜的煮中式料理，讓荷西也吃的眉開眼笑。

中國菜裡有許多獨特的材料，是西方人聞所未聞的，荷西吃來自是覺得新鮮。第一次吃冬粉，荷西疑惑的問那是不是細麵，三毛瞎掰唬他，說冬粉是「春雨」，還解說成：「這個啊，是春天下的第一場雨，下在高山上，被一根一根凍住了，山胞札好了背到山下來一束一束賣了買米酒喝，不容易買到哦！」 

    是三毛也通曉日文的這個用法，還是她知道典故，或者只是純屬湊巧？也或許，在中國的古文裡，冬粉就叫做春雨？所以日文的漢字才會如此沿用，因為他們常套用中國的古詞句？春雨和冬粉，究竟是怎樣扯上關係的？是三毛湊巧用到日文詞彙，還是日本人借用了中國古文？ 有誰可以知道並答覆典故ㄋ?

就當春雨和冬粉之間，是場美麗的巧合吧。 吃冬粉也可以很浪漫. 可惜我天生綠豆過敏. 前幾天才驚覺, 冬粉應該不宜食用吧.

我喜歡下雨, 南部的雨...夏天的雨, 過了還會盼望有道彩虹. 想起琦君書中描述她小小年紀對下雨活潑生動的想像. 真是感動 !  現在感動. 之前在高中課文中可沒感覺.

" 雨生" , 更是個浪漫又有活力的的名字, 直覺是在雨天中誕生. 娃娃落第的叫聲夾雜著雨聲. 那位爹爹一定很著急吧. 想念那位聲音高亢的張雨生‧ 真的超懷念寶哥 . 陪我走過那段青澀的無聊學生歲月.  多年所累積而成的真誠心緒‧大概也只有從他的作品中‧才能找到共鳴！